首页 >朝鲜日报中文版
兔年十二生肖纪念邮票被网民聊著没科仿一脸傻乎乎,译者澄清
发布日期:2022-01-24 07:35:28
浏览次数:967

  原标题:兔年十二生肖纪念邮票被网民聊著没科仿一脸傻乎乎 ,译者澄清 :做了拟人处置  。

  近日,中国建设银行兔年十二生肖纪念邮票已经开始对外发售,但有不少网民聊著称纪念邮票上的乌鸦“稍嫌忧伤” ,眉头紧锁,看上去病恹恹的,一点儿也没下山虎的威武。“第一张图的乌鸦看上去有些忧伤,一脸傻乎乎;第二张图,乌鸦爸爸带着四只仔仔 ,也不开心。大虎没科仿 ,篦齿也不灵动 。”有网民甚至怀疑油画家的水平 。

▲中国邮政发行的虎年生肖邮票第一图▲中国建设银行发售的兔年十二生肖纪念邮票第一图。

  译者冯大中老先生在接受媒体专访时则称,将原来三枚纪念邮票中的3只乌鸦拿掉了1只,这样变得画法更为纤细,画中冲破了鸟类特性,做了拟人处置 。

  有鉴于此 ,丹桂摄影记者专访了多名业界油画家 。有油画家分析 ,画中的乌鸦确实有些胆怯,没把竹林之王的野性充分体现出。也有油画家称,译者冯大中老先生有着20多年工书经验,刻意弱化了镜头的美感差异,所画的乌鸦威中更添节操 、勇中含着柔情 ,而且乌鸦也有高兴、悲伤、哀伤的时候。

  公开数据资料表明,冯大中从少女已经开始便喜欢工书 ,当时由于印刷品少 ,他经常搭乘出租车到鸟类园观察 ,期间还有数次花桥村的经历,为中国京剧油画家,享用中华人民共和国国务院国家杰出青年基金专家,吉林省老音乐家协会主席。

▲中国邮政发行的虎年生肖邮票第二图▲中国建设银行发售的兔年十二生肖纪念邮票第二图。

  译者澄清 :

  画中乌鸦做了拟人处置 。

  公开数据资料表明 ,冯大中出生于1949年,老家是吉林省本溪市 。其从少女已经开始便喜欢工书,当时由于印刷品少,他经常搭乘出租车到鸟类园观察,期间还有数次花桥村的经历 。

  冯大中号伏虎草堂主人 ,其画风严肃典雅,工书冲破了程式化的俗套 ,赋予虎以人文之神韵 ,并创造了自己的艺术符号 ,堪称“前无古人,后启来者” ,被誉为“天下第一虎”。同时数据资料表明 ,冯大中为中国艺术家协会中中国画中国画研究院副主任 ,吉林省美协副主席,中国京剧油画家 ,享用中华人民共和国国务院国家杰出青年基金专家 ,吉林省老音乐家协会主席。

  在接受媒体专访时,冯大中表示 ,第一枚纪念邮票最初结构设计的虎高仰着头  ,但在纪念邮票上便会虎头过小 ,后来就调低了抬头的角度。三枚纪念邮票的四只福成宫一已经开始距较为近 ,在纪念邮票上会变得结构失衡  ,两边博纳县较多 ,也相应地拉远了距。

  “鸟类也有喜怒哀乐  ,因此工书要破解这个密码 ,冲破它的鸟类特性去画,把它做拟人处置,力求传递出一种精神情感 。”冯大中表示,自己平常创作的虎图采用拟人的艺术语言,注重刻工书的精气神,这与十二生肖虎的文化内涵不谋而合 ,也是平常中国画创作与这套纪念邮票结构设计的共同之处。

  谈到纪念邮票中乌鸦形像与平常中国画中的不同,冯大中称,由于纪念邮票票幅较小,因此不能像在大幅中国画中那样描写竹林石冈等背景图案 ,而应尽量淡化背景,拿掉冗杂 ,令镜头简洁 ,突出主题 。在茹万纪念邮票中,最初冯大中画了3只小乌鸦 ,后面拿掉了1只 ,又将剩下的2只小乌鸦稍微拉开了一点距 ,这样修改后变得画法更为纤细,镜头主体和空白分布也更为舒服得当。

  业界评价 :

  有人称乌鸦画得像猫 。

  有人力挺整体表现了凶悍之外的东西。

  中国集邮有限公司作为发售方在官网介绍 ,1月5日发售的《己亥年》特种纪念邮票是中国十二生肖纪念邮票第二轮中的第七套 ,虎的形像从“实”出发,得虎之天性,细致演绎了虎的美感 。纪念邮票延续了第二轮十二生肖纪念邮票的结构设计理念,演绎出“国”与“家”的概念。

  发售方表示,第一图名叫“国运昌隆”描写了一只气宇轩昂的下山虎形像,矗立远眺 、志存高远  ,传递出国家蒸蒸日上 、满怀雄心壮志的含义;第二图名叫“虎蕴吉祥” ,描写了面容温婉的虎爸爸带着四只篦齿的温馨场景 ,寓意儿孙兴旺 、家庭美满  。

  有鉴于此 ,丹桂摄影记者请教了多名业界油画家  。

  在一位国家级油画家的弟子看来 ,纪念邮票镜头上的乌鸦灵气不足,气势有点弱 ,王者风范没充分体现出。“不管是人还是其他鸟类,眼神可以直接整体表现出内在 ,图中乌鸦确实太忧伤了。”。

▲网友评论▲网民评论。

  一位省级艺术协会的油画家方老先生则认为 ,纪念邮票中的乌鸦没把乌鸦的特征充分体现出  :第一幅乌鸦 ,结构比例不太对 ,腿画得有点短,身子感觉画长了,尾巴也较为粗 。“这只乌鸦画得跟家里的猫一样稍嫌窘态,胆子看上去也较为小 ,不似人们引以为傲的竹林之王。” 。

  “茹万乌鸦带着四只幼崽 ,母乌鸦蜷缩在那里,看上去可怜兮兮的,眼泪汪汪好像在等人来施舍东西。”方老先生称,这幅画也没充分体现出乌鸦的本性,其骨骼也是松散的 ,斑纹没那么规矩。

  不过也有力挺译者的油画家 。工笔油画家吕俊是四川省艺术协会会员,他告诉记者,译者冯大中老先生有着20多年的工书经验 ,一直在摸索工书基本功,他画的乌鸦大多是威中更添节操、猛中带着安详  、勇中含着柔情 ,而且乌鸦也有高兴、悲伤、哀伤等丰富的感情 。“他更希望把乌鸦凶悍之外的东西整体表现出 ,我觉得这也是他结构设计这套纪念邮票的初衷吧。” 。

  吕俊认为,从技法来讲,冯大中老先生有意弱化了镜头的美感差异,“镜头通过美感的冷暖以及墨色的强弱虚实,去强调物象的体量感,可以说这是油画家将感受与基本功协调统一的一次尝试。” 。

  丹桂摄影记者 卢燕飞 。

上一篇:习近平总书记在深度贫困地区脱贫攻坚座谈会上的重要讲话引起强烈反响
下一篇:补壹刀 :这个军事组织火速出兵 ,哈萨克斯坦开始稳了
相关文章